تحدثنا في المقالات السابقة عن الدعوة إلى اتخاذ العامية أداة للتعبير الأدبي، وإحلالها محل العربية الفصحى؛ وأثبتنا بالدليل القاطع أنها كانت وما زالت من أخبث وأخطر الدعوات التي ابتليت بها الأمة العربية عبر تاريخها الطويل، وسلطنا الضوء على أول من تولى كبرَ هذه الدعوة وهو المستشرق الألماني د “ولهلم سبيتا”، الذي كان يعمل مديرًا لدار الكتب المصرية بالقاهرة، ثم خلفه فيها كثير من المستشرقين؛ مثل “سلدون ويلمور” القاضي الانجليزي في المحاكم الأهلية في مصر، ومهندس الري “وليم ويلكوكس” الذي وفد إلى مصر في أوائل عهد الاحتلال ، وعاش فيها أربعين سنة -يأكل خيرها، وينهب ميرها، ويفكر ليلًا ونهارًا في القضاء على ذكرها.
ذلك عهد مضى، وزمان انقضى، أما اليوم فقد تغيرت الوجوه، وتعربت الأسماء، وظهرت الألقاب، وكثر الأدعياء، نعرف وننكر! يتكلمون بألسنتنا، ويشككون بكتابنا وسُنَّتِنا، ويطعنون بأسنَّتنا، وهم للأسف من أبناء جلدتنا- أضاعوا اللغة والدين والأخلاق، ولم يعرفوها بله أن يدرسوا شيئًا عنها، ملأوا وسائل التواصل الاجتماعي صراخًا وضجيجًا، يَتَنادونَ بتفسير القرآن الكريم تفسيرا عصريا، ويدّعون الاجتهاد المطلق، وهم لا يستطيعون قراءة آية واحدة، فضلًا عن فهمها وتفسيرها .
ولا يخفى على من أوتي مسكة من عقل أن القرآن الكريم قد نزل بلسان عربي مبين، وإذا كان ذلك كذلك، فإن القرآن يجب أن يفسر باعتباره عربيًا؛ مفردات وتراكيب، ومعانٍ وأساليب.
ومن المعلوم بداهة أن التفسير يتطلب معرفة واسعة وعميقة في اللغة العربية في شتى فروعها ولا سيما علم النحو، ويتطلب درجة عالية من الفهم والإدراك، كما يحتاج إلى معرفة كثير من الألفاظ المعجمية التي قد تشير إلى مدلولات معينة ومعاني معهودة، وثمّ آيات لا يمكن تفسيرها وفهم معانيها إلا بالوقوف على أسباب نزولها.
وقد جاءَ النَّصُّ على عربيةِ القرآنِ في غيرِ ما آيةٍ، منها:
5 – وقوله تعالى: {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} [الزخرف: 3]، وغيرُ هذه الآياتِ التي نَصَّتْ على عربيَّةِ القرآنِ.
ولما كانَ الأمرُ كذلكَ، فإنه لا يمكنُ العدولُ عن هذه اللُّغةِ التي نزلَ بها القرآنُ؛إذا أُرِيدَ تفسيرُ الكتابِ الذي نزلَ بها؛ لأنَّ معرفتهُ معرفتها ومعاني ألفاظه لا تؤخذُ إلاَّ منها.
قال ابن فارس (ت:395): “إنَّ العلمَ بلغةِ العربِ واجبٌ على كُلِّ متعلقٍ منَ العلمِ بالقرآنِ والسُّنَّةِ والفُتْيَا بسببٍ، حتى لا غَنَاءَ بأحدٍ منهم عنه، وذلك أنَّ القرآنَ نازلٌ بلغةِ العربِ، ورسولُ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم عربيٌ، فَمَنْ أرادَ معرفةَ ما في كتابِ اللهِ جلَّ وعزَّ، وما في سُنَّةِ رسولِ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم من كلِّ كلمةٍ غريبةٍ أو نَظْمٍ عجيبٍ، لم يجدْ مِن العلمِ باللغةِ بُدًّا”.
وقالَ الشَّاطبيُّ (ت 790 ه): “لا بُدَّ في فَهْمِ الشَّريعةِ من اتباعِ معهودِ الأمِّيِّينَ، وهم العربُ الذين نزلَ القرآنُ بلسانِهم، فإنْ كانَ للعربِ في لسانِهم عُرْفٌ مُستمِرٌّ فلا يَصِحُّ العدولُ عنه في فَهْمِ الشَّريعةِ، وإنْ لم يكنْ ثَمَّ عُرْفٌ، فلا يَصِحُّ أنْ يُجْرَى في فَهْمِهَا على ما لا تعرفُه، وهذا جَارٍ في المعاني والألفاظِ والأساليبِ”.
ويُفهمُ من ذلك أنَّ معرفةَ اللُّغةِ العربيَّةِ شرطٌ في فَهْمِ القرآنِ؛ لأنَّ من أرادَ تفسيرَه، وهو لا يَعْرفُ اللُّغةَ التي نزلَ بها القرآنُ، فإنه لا شَكَّ سيقعُ في الزَّلَلِ ويحرِّف الكَلِمَ عن مَواضِعِهِ، كما حصلَ من بعضِ المبتدعةِ الذين حملوا القرآنَ على مصطلحاتٍ أو مدلولاتٍ غيرِ عربيَّةٍ.
وإذا علمنا أن في القرآن آيات محكمة واضحة المعنى، وآيات متشابهة مبهمة المعنى، تغمضُ على كثير من الناس، ولا سيما الآيات التي تحتمل معان مختلفة؛ إذا علمنا كل ذلك فليت شعري أنى لشخص مثل “محمد شحرور” لم يقرأ متناً نحويا أو صرفيا واحداً، ولم يحفظ بضع آيات، وإذا تكلم لا يكاد يبين، ويخطيء في قراءة الآيات وأكثر كلامه كذب ومَيْن ، يدعي لنفسه الاجتهاد ويقول بلسان حاله ومقاله:
وإني وإن كنت الأخير زمانه
لآت بما لم تستطعه الأوائل
وقبل أن نتحدث عن جهل “شحرور” في كل ما مر معنا وكل ما قررناه أنفا، نريد أ ن نقرر أمرًا وهو أن شحرور عندما خرج على الناس بكتابه (الكتاب والقرآن- قراءة معاصرة)، وقد بلغ سبعمئة وثلاثين صفحة، ذكر في مقدمته أن له صديقاً اطلعه على اللسان العربي، وأن اطلاعه-بعدُ – على تلك الأسرار، قد مكنه من أن بُؤوّل القرآن تأويلا مستحدثاً يصلح لكل زمان ومكان !.
وقد أرسل لي بعض الإخوة “الكتاب” لأنظر فيه ، إن كان يستحق القراءة والاقتناء، أم هو من قبيل ما تقذفه علينا المطابع من غث وسمين لا يساوي الحبر الذي كتب فيه، وقرأت، وسجلتُ، وحققتُ، ودققتُ، لكني لم أذعْ شيئًا من ذلك على الناس في مقال أو كتاب، ربما احتقارًا لشان الرجل، او استهانة بما جاء في الكتاب، أو ربما لأنني لم أظن يومًا -حتى في أسوأ كوابيسي- أن يأتي يوم على شحرور، ويشار إليه بالبنان، ونجد من يطبع كتبه، وينشر ترهاته، ويكون له من بعدُ تلاميذ ومريدين.
وقبل كل شيء أريد أن أصارح القاريء الكريم، بأنني منذ اليوم الأول الذي قرأت فيه الكتاب لم اقتنع لحظة واحدة بأن “شحرور” هو كاتبه، ولا سيما بعد أن استمعت إليه في لقاءات تلفزيونية، أو في محاضرات عامة، أو لقاءات خاصة، كل ذلك عزز عندي شيئًا واحدًا أن “شحرور” ليس هو صاحب الكتاب، ولا يعلم ما فيه على الوجه الذي كتب فيه، وإنما نصيبه من ذلك وضع اسمه عليه، وسيأتي يوم ليس بالبعيد وتظهر حقيقة ذلك، ويشهد الله أني لا أقول ذلك ظنًا مني أن مستوى الكتاب جيد، بل إن مستواه دون المستوى لطالب إعدادي فضلًا عن أن يكون طالبًا جامعيًا. أقول ذلك لأن “شحرور ” حين تسمعه يضحُ لك أنه يشكو العي، والحصر، واللحن، والغلط، والغفلة، واختلال الحجة، ومع ذهاب البيان يفسد البرهان، وفي فساد البرهان هلاك الدّنيا وفساد الدين، وغضب الديّان، وقد سمعته مرات وكرات يقرأ عددًا من الآيات ويخطيء في ضبطها وإعرابها، والداهية الدهياء أن جمهوره الذي يستمع إليه كان يصحح له الآية، فلا ينفك برجع إلى قراءتها خطأٍ ولحنًا. ورحم الله الشاعر حيث يقول:
جمعت صنوف العي من كل وجهة
وكنت جديرًا بالبلاغة عن كثب
والأمر الثاني: أننا لن نرد على “شحرور” في كل ما لغا به في كتابه، وما سجله من أباطيل وشبهات، لأننا لو فعلنا لما انتهينا، وإذا كان الشاعر القديم يقول:
وَمَن ذا الَّذي تُرضى سَجاياهُ كُلُّها
كَفى المَرءَ نُبلاً أَن تُعَدَّ مَعايِبُهْ
فإننا نقول كما يقول الأديب الصيداوي عندما سئل عن الصواب في كتاب “شحرور” فرد عليهم ببيت بشار:
قد زرتِنا مرَّة ً في الدهر واحدة ً
عُودِي ولاتَجْعَلِيها بيضَة َ الدِّيكِ
وما ذلك إلا لأن المؤلف قال صوابًا في العبارة الأولى من كتابه فقط، وهي قوله : “الكتاب من كتب”، فلما تخطاها لم يهتد بعدها إلى صواب قط!
والحمد لله أن لقاءاته وترهاته كلها موجودة على الشبكة العنكبوتية، على أن كل المخالفات والبدع والأهواء التي نشأت قديما وحديثا سببها الجهل باللغة العربية.
وروى الخطّابي عن أبي العالية أنه سئل عن معنى قوله: (الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ) [الماعون: ٥]، فقال: هو الذي ينصرف عن صلاته ولا يدري عن شفع أو وتر. قال الحسن: مه يا أبا العالية. ليس هكذا، بل الذين سهوا عن ميقاتها حتى تفوتهم، ألا ترى قوله: «عن صلاتهم» !.
فلما لم يتدبّر أبو العالية حرف «في» و «عن» تنبّه له الحسن، إذ لو كان المراد ما فهم أبو العالية لقال: «في صلاتهم»، فلما قال: «عن صلاتهم» دل على أن المراد به الذّهاب عن الوقت.
وقد حَكَى أبو حاتم السِّجِسْتَانِيُّ (ت:255) ، عن الأخفشِ النحويِّ البصريِّ (ت:215) أنه فسَّرَ قولَه تعالى: {فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ} [الأنبياء: 87] من القُدْرَةِ .
قال الأزهري (ت:370): «قال [أي: أبو حاتم]: ولم يدرِ الأخفشُ ما معنى نَقْدِرْ، وذهبَ إلى موضعِ القُدْرَةِ، إلى معنى: فَظَنَّ أنْ يَفُوتَنَا.
ولو عَلِمَ أنَّ معنى نَقْدِر: نُضَيِّقْ، لم يَخْبِطْ هذا الخَبْطَ. ولم يكنْ عالماً بكلامِ العربِ، وكانَ عالماً بقياسِ النَّحْوِ».
ثم قال الأزهري (ت:370): «… والمعنى: ما قَدَّرَهُ اللهُ عليه من التَّضيِيْقِ في بطنِ الحوتِ، ويكونُ المعنى: ما قَدَّرَهُ اللهُ عليه من التضييق؛ كأنه قال: ظنَّ أن لن نُضَيِّقَ عليه، وكل ذلك شائعٌ في لغةِ العربِ، واللهُ أعلمُ بما أرادَ.
والأمثلة في هذا كثير، غير أننا سنتكلم عن أشهرها في التراث العربي كله؛ ألا وهي مسألة “خلق القرآن” التي كانت وقتها الشغل الشاغل للدولة والناس خاصتهم وعامتهم، وأصبحت حديث مجالسهم وانديتهم، وحاضرتهم وباديتهم، مدة 15 سنة، حتى تولى المتوكل الخلافة فأصدر أمره برفع هذه المحنة، فاستراح الناس وتنسموا الرحمة بعدما لبثوا مدة في العذاب المهين.
قال الإمام الرازي :” تمسكوا- المعتزلة- بهذه الآية في خلق القرآن. (اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ). قالوا: الآية دالة على أنه تعالى خالق لكل الأشياء، والقرآن ليس هو الله تعالى، فوجب أن يكون مخلوقًا وأن يكون داخلًا تحت هذا العموم. والجواب: أقصى ما في الباب أن الصيغة عامة، إلا أنا نخصصها في حق صفات الله تعالى بسبب الدلائل العقلية”.
ونزيد الأمر وضوحًا فنقول:
(اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ) “نعم، والقرآن شيء أيضًا نعم، إذن القرآن مخلوق! فإذا كان كل شيء مخلوق، وثبت ان القرآن شيء، فهو إذن مخلوق كباقي المخلوقات”
إلى هذا ذهب “شحرور” وأمثاله، وهكذا بنوا على هاتين المقدمتين المنطقيتين أن القرآن مخلوق!
ونقول لهم -كما قال أبو عمر بن العلاء لعَمْرَو بْن عُبَيْد: “إنما أتيت من العجمة”، فالقرآن نزل بلغة العرب ، ولا يصح أن يفهم إلا بها؛ لفظا، ومعنى، وأسلوب، وتراكيب، فماذا تفهم العرب من هذا الأسلوب؟ إن العرب تفهمه فهما مرتبطا بالفعل المذكور في الآية وهو الخلق، أي إن كل شيء مخلوق فالله خالقه، والمراد إثبات صفة الخلق لله، وليس شيئًا آخر. وما زال الناس إلى يومنا هذا يفهمون هذا الأسلوب ويستعملونه، حتى العوام منهم، فإنك لو قلت لزوجك: أطبخي كل شيء في البيت، فإنها تفهم أنها تطبخ كل شيء من شأنه أن يطبخ؛ من لحم وأرز، وخضار ، وغير ذلك، ولن يدور في خلدها أن تطبخ متاع البيت وأثاثه !
بارك الله في هذا القلم الذي ما جفّ حبره عن نصرة الحق، وما توانى عن الدفاع عن لغةٍ شرفها الله من فوق سبع سماوات. مقالك نفحة إيمانية وثقافية أحيت فينا الشعور بالانتماء للغة القرآن، وذكّرتنا أن صيانة الفصحى ليست ترفًا بل عبادة وهوية. جزاك الله خيرًا، ورفع قدرك، وجعل كلماتك نورًا لمن يقرؤها وذخرًا لك يوم تلقى ربك.
لطالما كان النقد الأدبي ذات مرارة .. لاذع يكتوى به الناقد من قبل حاسديه ممن يدّعون البلاغة و رهافة الكتابة.. يبتعد عنه الكاتب قبل القاريء خشية أن يطاله بعض سقطات أشباه الأدباء.. حتى تقرأ للدكتور الزبيدي الذي أحسبه عند الله من علماء الفصحى المجددين في هذا القرن من الزمان و الحافظين للغة القرآن الكريم.. خير من فنّد بالبرهان.. و أفضل من يشار إليه بالبنان.. ذو علم و بيان.. و خصال و جمال.. تبحر في أمواج نقده البنّاء البعيد عن الحسد و الغيرة و الجفاء.. تغوص في بحر جمله تلتقط لؤلؤاً ذا بريقٍ يسر الناظرين.. إن كان الدكتور الزبيدي قد أفضى ما في جعبته من نقد للمدعو شحرور فقد وُفق لهذا و صدق.. و حرر و كما عوّدنا، استبق..! و استنصر لإسلامه المعتنق.. في ذمّهِ حلاوة و في نقده طلاوة و في مفرداته سماوة.. خير من ضبط المعاني و تُغنى له القوافي.. دكتورنا الفاضل أحمد الزبيدي لك تقف القامات لتزيدك رفعة و شموخاً..
محمد عرسان
Wael
أرسل بريدا إلكترونيا
بارك الله في هذا القلم الذي ما جفّ حبره عن نصرة الحق، وما توانى عن الدفاع عن لغةٍ شرفها الله من فوق سبع سماوات. مقالك نفحة إيمانية وثقافية أحيت فينا الشعور بالانتماء للغة القرآن، وذكّرتنا أن صيانة الفصحى ليست ترفًا بل عبادة وهوية. جزاك الله خيرًا، ورفع قدرك، وجعل كلماتك نورًا لمن يقرؤها وذخرًا لك يوم تلقى ربك.
بلى في كل زمن نجد من يهتم بالكفر والمعصية والفسوق والشبهات والشهوات
لطالما كان النقد الأدبي ذات مرارة .. لاذع يكتوى به الناقد من قبل حاسديه ممن يدّعون البلاغة و رهافة الكتابة.. يبتعد عنه الكاتب قبل القاريء خشية أن يطاله بعض سقطات أشباه الأدباء.. حتى تقرأ للدكتور الزبيدي الذي أحسبه عند الله من علماء الفصحى المجددين في هذا القرن من الزمان و الحافظين للغة القرآن الكريم.. خير من فنّد بالبرهان.. و أفضل من يشار إليه بالبنان.. ذو علم و بيان.. و خصال و جمال.. تبحر في أمواج نقده البنّاء البعيد عن الحسد و الغيرة و الجفاء.. تغوص في بحر جمله تلتقط لؤلؤاً ذا بريقٍ يسر الناظرين.. إن كان الدكتور الزبيدي قد أفضى ما في جعبته من نقد للمدعو شحرور فقد وُفق لهذا و صدق.. و حرر و كما عوّدنا، استبق..! و استنصر لإسلامه المعتنق.. في ذمّهِ حلاوة و في نقده طلاوة و في مفرداته سماوة.. خير من ضبط المعاني و تُغنى له القوافي.. دكتورنا الفاضل أحمد الزبيدي لك تقف القامات لتزيدك رفعة و شموخاً..
محمد عرسان