سعيد الصقلاوي
تعالي لمــــلمي شجني
تعالي وافتحي مـــدني
تعالي واغرســي فرحًا
بقلبي ساحــــــــر الفتن
تعالي واعزفـــي شغفي
نشيدًا في صــدى الزمن
Your love is the season of happiness
come gather my grief
come , and conquer my cities
come , and plant in my heart
an enchanting charming joy
come and play on my tune ,
like a song in the echo of time
أفيضـــي في شرايينــي
عطاء زاخر المنــــــن
ورفي بيـــــن أجفــاني
ربيعــًا زاهي الفـــــــنن
وطلــــي في سدى عمري
صباحــًا يجتلي محـــــني
وشـــــدي بالمنى عضـــدي
إليك توجـــــــهت ســــفني
فأنت العـــــود والمنــــفى
وأنت الطهر يا وطـــــــني
Pour foth in arteries
Like an overflowing gift
And flutter between my eyelids
Like a green – branched spring
Appear in the futility of my life
Like a morning which takes away any affliction
Strengthen my arm with hope
My ships direct themselves towards you
You are the return and the exile
You are my purity , my country
وأنــت بــلاغة البلــغاء
عند الملــــتهي اللـــسن
وأنت المـــاسة النجلاء
عند الحــــاذق الفطــــن
وأنت طمــــوح خلاق
إلى الآفاق والقنــــــن
وأنت فخــــار مفتخـــر
عزيز القــــدر متـــــزن
و أنت شـــــذى بنفسجة
تعطر وجْنة الحـــــسن
You are the eloquence if orators
For the inspired speaker
You are the splendid diamond
For the skilled master – craftsman
You are the aspiration of the creator
For horizons and peaks
You are the glory of a proud man
Who is dignified and poised
You are the scent of violet
Which perfumes the cheek of beauty
وأنت صـــــلاة نجــــم في
رياض العشــــق مفتـــــتن
وأنت خلـــــية التكـــــوين
في روحي و في بـــــدني
****
إذا ماهاجــــــــني شوق
فأنت الشوق يغــــــمرني
وإن رقصــــت أساريـــري
فأنت العيـــــد يبهجــــني
You are the prayer of an enchanted star
In the meadows of love
You are the cell of creation
In my soul and my body
When passion assails me
You are the passion which floods me
When my features dance
You are the festival which brings me joy
وإن غرقت مجــــــاذيفي
حنانـــــك هب ينــــقذني
ولا دنيـــــــا فآملــــــها
بدونــك أو تؤملـــــــني
فحبــــــك موسم النعمى
و بــــــعدك موسم الحزن
****
When my oars sink
Your love comes to save me
And I hope for no world
Nor does it give me hope , without you
Your love
Is the season of happiness Detachment from you is the season of sorrow
*شاعر عماني
